Saigon

Théâtre de l'Odéon - Ateliers Berthier , Paris

Du 12 janvier au 10 février 2018
Durée : 3h15

CONTEMPORAIN

,

A ne pas manquer

,

Coups de coeur

,

En langue étrangère

,

Sélection Evénement

Le projet de Caroline Guiela Nguyen réunit des comédiens français et vietnamiens pour donner corps ensemble à “cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières”. Bouquet de voix et de visages situé dans un restaurant valant pour tous lieux et tous temps, Saigon tresse des histoires d’exils et d’amour à partir de centaines d’émotions racontées en France et au Vietnam, puis métamorphosées en théâtre. En français et vietnamien, surtitré en français.
Continuer la lecture

Spectacle terminé depuis le 10 février 2018

 

Photos & vidéos

Saigon

De

Caroline Guiela Nguyen

Mise en scène

Caroline Guiela Nguyen

Avec

Caroline Arrouas

,

Dan Artus

,

Adeline Guillot

,

Thi Truc Ly Huynh

,

Phu Hau Nguyen

,

My Chau Nguyen Thi

,

Pierric Plathier

,

Hoang Son Lê

,

Thi Thanh Thu Tô

,

Anh Tran Nghia

,

Hiep Tran Nghia

En français et vietnamien, surtitré en français.

  • Un récit collectif

Chez les Hommes Approximatifs, beaucoup de choses se jouent dans les intervalles. Des existences entières peuvent s’y glisser entre deux gestes ou deux paroles. Il suffit, par exemple, de remarquer que Saigon est un nom aujourd’hui perdu pour que se creusent des distances inouïes. Certaines vies se sont jouées là, entre 1956 et 1996. Souvent elles sont restées discrètes, silencieuses. Parfois, la langue maternelle a été tue jusqu’à l’effacement. Mais l’Histoire, pour peu qu’on sache l’entendre, peut briller au détour d’une confidence, d’un mot oublié depuis un demi-siècle.

La chair poétique des spectacles de Caroline Guiela Nguyen, artiste associée à l’Odéon, naît d’un long processus d’immersion et de rencontres, puis d’écriture collective au plateau. Ce projet-ci réunit des comédiens français et vietnamiens pour donner corps ensemble à “cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières”. Bouquet de voix et de visages situé dans un restaurant valant pour tous lieux et tous temps, Saigon tresse des histoires d’exils et d’amour à partir de centaines d’émotions racontées en France et au Vietnam, puis métamorphosées en théâtre. “La grande préoccupation de notre compagnie”, conclut Caroline Guiela Nguyen, “est de savoir quels sont les récits que nous apportons comme réponse à notre monde.”

Par les Hommes Approximatifs.

  • La presse

« Le spectacle a séduit d’emblée, avec son charme doux et entêtant, son petit côté In the mood for Love. […] Tout se tisse ici de manière sensible et on ne peut plus vivante, mais si le spectacle est aussi attachant qu’émouvant, c’est grâce à son atmosphère, qui capte et exhale celle, si particulière, de la capitale du Sud-Vietnam. » Fabienne Darge, Le Monde, 10 juillet 2017

« Une saga nourrie d'êtres délicats et d'émotions fragiles […] De nombreux comédiens vietnamiens vivent et chantent pour nous avec une infinie tendresse cette histoire de séparation, d’exil, d’abandon, de solitude qui serre l’âme au plus profond. Parce qu’elle est toute simple, sans grands mots, sans violence, sans drame ni passions exacerbées. Juste triste. Désespérément triste. Et magnifique. Caroline Guiela Nguyen a trouvé l’esprit. » Fabienne Pascaud, Télérama, 13 juillet 2017

« La metteuse en scène croise ces destins avec fluidité. […] Caroline Guiela Nguyen cultive l'émotion avec grâce et lenteur, passant des pleins feux d'une fête au clair-obscur de la salle de restaurant déserte. Elle a du talent à revendre, un univers bien à elle, un parti pris compassionnel qui fait mouche. » Philippe Chevilley, Les Echos, 13 juillet 2017

Pourraient aussi vous intéresser

Avis du public : Saigon

26 Notes

27 avis

1
2
3
4
5

Excellent


(15)

Très bon


(6)

Bon


(0)

Pas mal


(2)

Peut mieux faire


(3)
Donnez votre avis
Excellent
Très bon
Bon
Pas mal
Peut mieux faire
Vous pouvez consulter notre politique de modération
UTILES + NOTES + NOTES - RÉCENTS ANCIENS
1
2
3
4
5
Par

Anne-Marie . (1 avis) 14 février 2018

Française née à Saïgon, j'ai vibré et baigné pendant trois heures dans une atmosphère empreinte de sensibilité, de douceur, de tristesse et de drame et ... tout simplement dans les souvenirs presque charnels de mon enfance. L'exile, les retours forcés, les séparations sont encore et malheureusement toujours d'actualité... J'ai adoré "Saïgon" !
0
0
1
2
3
4
5
Par

Dylé L. (1 avis) 03 février 2018

Une pièce remarquable de tendresse et de dignité. La mise en scène est soignée et millimétrée pour croiser ces êtres exilés à la fois ailleurs et nulle part. L'ambiance est spectrale : les morts côtoient les vivants, tous réunis dans le lieu bouleversant du récit et du non-dit. Cette pièce renoue avec un pathos d'une rare finesse où l'on entend ces voix étranglées qui chantent leur exil sans véritable retour. Le style cinématographique ne fait que rendre service au théâtre en accentuant la force du vivant et la chair de la scène. L'histoire de France est dépossédée de son sens universaliste : que dire de cet enfant enrôlé par l'armée, au milieu du théâtre absurde de la deuxième guerre mondiale tué par les bombardements de ceux pour qui il combattait initialement ? Comment expliquer le sens de sa mort à sa mère qui ne s'oriente qu'à l'aide d'une carte de France qu'elle ne peut même pas lire ? Le bouleversement mutuel de la rencontre franco-vietnamienne ne tombe jamais dans la culpabilité néo-coloniale et nous montre les effets sur les vies du déchirement de l'histoire. Cette histoire accouche d'enfants nés de l'exil qui ne peuvent comprendre ce dont ils sont le fruit. Leur métissage révèle ce qu'ils sont, des histoires confondues à raconter.
0
0
1
2
3
4
5
Par

Virginie F. (2 avis) 31 janvier 2018

Époustouflant de réalisme, tous les ingrédients étaient là pour passer un délicieux moment. Ça m’a rappelé énormément ma famille avec ses secrets, son humour à la vietnamienne, les repas, la nostalgie du passé, le retour au pays... c’était juste génial! Bravo à tous
1
0
1
2
3
4
5
Par

Frédeéric P. (1 avis) 26 janvier 2018

Quand, comme moi, on à vécu 4 ans à Saigon (de 64 à 68) agé de 8 à 12 ans, qu'on y a connu ses premiers émois amoureux, et qu'on assiste au spectacle en compagnie de son amour d'enfance saïgonnais retrouvé en 2018, 50 ans après c'est tout simplement magique... Que de souvenirs, comme cela sonne juste ; juste excellent !
1
0
1
2
3
4
5
Par

S X. (150 avis) 25 janvier 2018

Superbe Un des meilleurs spectacles vu cette année, qui distille longtemps sa petite musique. Ca parle certes de l'Indochine et de la colonisation, mais aussi d'exil, de perte, de manque, de nostalgie, de non-dits, de difficulté à communiquer, d'amour, d'espoir, de trahison, de solitude. Tout cela suggéré, insufflé avec une grande délicatesse. C'est magnifique.
1
0
1
2
3
4
5
Par

Monique D. (1 avis) 25 janvier 2018

peut -etre un peu long la dernière demie heure pouvais être intégrée à la 2eme partie
0
0
1
2
3
4
5
Par

Nicole N. (1 avis) 22 janvier 2018

Spectacle formidable et beaucoup d'émotion Tout est bien dans ce spectacle : le texte, la mise en scène, les acteurs. Bravo à toute l'équipe.
1
0
1
2
3
4
5
Par

Pascale L. (1 avis) 21 janvier 2018

Spectacle original et émouvant Écriture et mise en scène à la fois originale et émouvante. Elle s appuie sur des faits intimes pour révéler des moments de l histoire de la décolonisation souvent oubliés ou méconnus. La narration se fait au fil des repas au restaurant et n a pas d ambition didactique, ce qui fait qu’on ne voit pas passer les trois heures ...
1
0
1
2
3
4
5
Par

FMD (2 avis) 20 janvier 2018

Un grand moment d'émotion Une soirée exceptionnelle. Nous n’avons pas vu passer les 3h30 heures. Suite à quelques années au Vietnam à la fin des années 1940, mon père a vécu quelques années au Vietnam et y est resté très attaché. Il m’a fait grandir avec ses souvenirs. J’ai revu toute mon enfance dans le restaurant de Marie-Antoinette. Un grand moment d’émotion. Nous étions bien placés.
0
0
1
2
3
4
5
Par

Beatrice O. (6 avis) 18 janvier 2018

Exellent Un regal, une ambiance comme la bas , des souvenirs pour ceux qui ont vecus au vietnam, meme apres cette periode des annees 50. Une description des relations entre francais et vietnamiens, un retour sur l histoire de la periode de ce pays . Un peuple exceptionnel et attachant De l 'humour, de l emotion, des larmes et des rires.
0
0
+ d'avis

Spectacles consultés récemment