Translations

Présentation
Ce qu'ils en pensent

Lieu : Théâtre Jean Dasté
Langue : Anglais surtitré en français.

• Présentation

1833, dans la petite ville de Baile Beag, Irlande. L’armée britannique anglicise les noms gaéliques de tous les villages qu’elle est amenée à rencontrer. Bien accueillie par les habitants qui y voient l’occasion de s’ouvrir au monde, elle compte installer une National School pour y dispenser un enseignement dans une langue qu’ici personne ne comprend... à l’exception du maître d’école, Hugh O’Donnel, homme cultivé qui maîtrise également le grec et le latin, et de ses deux enfants Manus et Oven. O’Donnel, considérant que l’Irlande est sous occupation anglaise, refuse d’enseigner l’anglais aux enfants.

Haut de page

• Ce qu'ils en pensent

" Translations est une oeuvre de théâtre puissante. C’est un drame passionnant et provocateur qui utilise et explore la richesse de la langue, et l’Histoire... " The Sunday Business Post

" ... Dans Translations, Brian Friel ulilise les mots en tant que tel, et le sens qu’ils peuvent avoir, dans plusieurs langues afin de montrer le poids de l’indépendance culturelle et de l’impérielisme de la culture. Il justifie l’opinion de Irving Wardle, critique du Times, qui déclara avoir été le témoin de la naissance d’un classique. " The Irish Times

" ... Comme à chaque fois, la pièce pose des questions virulentes (que l’on accepte ou pas les réponses de Friel) sur la nature de la communauté, la nature de la fierté nationale et, par dessus tout, la nature du langage. " Sunday Independant

Haut de page