Hamlet en alexandrins

Une très bonne traduction, déroulée dans une mise en scène un peu fauchée mais sans chichi. Les ellipses, intelligemment placées, condensent agréablement l'argument. Les acteurs principaux sont très bons, mais on regrettera plus d'inégalité dans les rôles secondaires (avec notamment un Polonius ridicule). En bref, une adaptation agréable du classique, bien plus fidèle et pertinente que certaines productions ampoulées qui ne savent que faire de leur budget

Réservé via Theatreonline

Nous avons vu la pièce hier soir avec un professeur d’anglais à la retraite, fan absolu de Shakespeare, sans a priori et sans avoir lu de commentaires avant de la découvrir. Les décors, les costumes, la lumière et le son sont de très grande qualité et créent une atmosphère crédible et puissante. Malgré les ellipses, tout le contenu du texte est restitué dans toute sa profondeur. La traduction modernisée en alexandrins est très pertinente et d’une grande maîtrise. Imago des Framboisiers parvient à faire, avec très peu de moyens, ce que d’autres, malgré des budgets considérables, n’arrivent pas à égaler. Un spectacle à ne manquer sous aucun prétexte.

Hamlet époustouflant ! Ophélie impressionnante et excellent Horatio and co. Excellence de jeu des trois comédien(ne)s, jeux de lumières parfaits, effets sonores et que dire du travail d'écriture et d'adaptation... Je n'oublie pas les marionnettes Le Roi et la Reine mère. Franchement captivant. Nous n'étions, dans la petite salle, qu'en nombre insuffisant mais nous avons applaudi comme si nous étions en grand nombre, tellement reconnaissants devant tant de talent, de travail, d'intelligence théâtrale.

Réservé via Theatreonline