L’amant

Un couple marié - Sarah et Richard - vivent aisément, dans le confort d'un cottage, près de Londres. Le duo semble "aller de soi". Plusieurs fois par semaine, Sarah reçoit, avec la complicité de son mari, la visite de "Max", son amant. Les règles de ce jeu semblent avoir été établies d'un commun accord. Dans ce climat d'une inquiétante sérénité, les visites de "Max" vont devenir le principal sujet de conversation du couple.

Jusqu'où les personnages peuvent-ils rester maîtres de ce qu'ils engendrent ? Pinter, lui, ne résiste pas au plaisir de les mener, à pas feutrés, jusqu'aux frontières de la folie.

Traduction française Eric Kahane.