Kabaret Récitakle

Lieders de Dessau, romances tendres et ironiques d'Hollaender, chansons lestes de Weill, manifestes de Brecht et Eisler… se déroulent ainsi au fil d'un spectacle qui brouille les pistes. Majoritairement interprétées en allemand, les chansons sont parfois introduites en français, en détail ou plus longuement, pour en révéler l'essence particulière.

Expressive et engagée, Eva Gruber nous transporte dans un récital audacieux entre tragique et comique, grinçant et touchant...

"Je chante bien quand il est là, il est parti ce monstre là... "

C'est à partir de cette absence que la cantatrice nous fait voyager dans son monde intérieur, au fil de ses peurs, de ses désirs, de ses rêves et ses désillusions, ses convictions, ses espoirs, ses failles et ses abandons.

Elle nous emmène ainsi jusqu'à cette "kleine Senhsucht" qu'elle définit elle-même comme une forme de nostalgie particulière : la nostalgie de ce que l'on n'a pas connu.

Haut de page

• Un cabaret contemporain

Le cabaret, dont la forme a varié selon les pays, les langues et les contextes politiques est un art de l'instant. Les oeuvres contemporaines en sont la substance, la marque distinctive : c'est un spectacle vivant et mouvant.

C'est pourquoi j'ai demandé à Denis Chouillet, Vincent Bouchot, Nicolas Ducloux et André Serre-Milan de m'écrire des chansons, dans l'optique d'un cabaret contemporain.

• Une autre approche de l'art lyrique

L'art lyrique possède une puissance qui n'est souvent connue que de ses amateurs. Le répertoire du cabaret et des chansons populaires des années 1930 fourmille de compositions audacieuses, étonnantes, trop souvent tombées dans l'oubli. Mettre la puissance de la voix lyrique au service d'un répertoire parfois méconnu permet de réunir les plaisirs de la reconnaissance et de la découverte, de marier la rue et le théâtre, et de désacraliser l'opéra, en emmenant différents publics sur des territoires inconnus.

Le spectacle joue l'alternance des musiques faciles et des musiques plus exigeantes. Cela de façon à satisfaire la curiosité de l'amateur d'art lyrique, et à entraîner, presque à son insu, le spectateur réticent vers des répertoires réputés ardus, en restant dans l'énergie dramatique de la scène, loin des étiquettes dissuasives : "musique contemporaine" ou pire encore "dodécaphonique".

Associer les lieder de Dessau aux chansons lestes d'Hervé, les romances tendres et ironiques d'Hollaender aux manifestes de Brecht et Eisler s'impose comme une évidence. Cela répond à une richesse inhérente au genre, à sa souplesse et à sa diversité : il est fait pour s'adapter et transcender les univers.

Le cabaret est en prise avec le quotidien, l'actualité. Le public est dans un rapport de proximité. Un tel spectacle doit donc s'adresser au public dans sa langue. Si la majorité des textes chantés sont en allemand, ils sont introduits en français, parfois en musique, parfois pas. Parfois en détail, longuement. Ou pas. Il s'agit de communiquer leur humeur, de ne pas traduire les mots du texte mais leur essence.

Haut de page

• Programme

"Marche pour piano op.10" Wolpe
"Je chante bien quand il est là" Hervé/Hervé
"Sex-Appeal" Schiffer/Hollaender
"Kleines Lied" Brecht/Dessau
"Mutter Beimlein" (en français) Brecht/Eisler
"Le grand Lustucru" Deval/Weill
" La mauvaise prière" Chalupt/Aubert
"Lied der Kupplerin" Brecht/Eisler
"Die Haltbare Graugans" Brecht/Eisler
"Quatre très jeunes filles" Gruber/Chouillet
Lied von achten Elefanten Brecht/Dessau
Lied von den Judenhure Marie Sanders Brecht/Eisler
Lied von der Moldau Brecht/Eisler
"Farges mikh nit" (en yiddish) Jacobs/Ellstein
"Face de Lune" Clénet/Serre-Milan
"Lass mich eimal deine Carmen sein" Liebmann/Hollaender
"Air des cartes" extrait de Carmen Halevy/Bizet / Ducloux (arrangement tango)
"Mais un jour" Willemetz/Pothier
"Nanna's Lied" Brecht/Weill
"Solidaritätslied" Brecht/Eisler
"Excusez le technicien de surface" Verheggen/Bouchot
"Eine kleine Sehnsucht" Hollaender/Hollaender
"Le Tango Stupéfiant" Cor/Carcel
"Voeux pieux" Gruber/Ducloux

Mezzo-soprano : Eva Gruber
Contrebasse : Nicolas Crosse
Clarinette : François Miquel
Piano : Nicolas Ducloux

Haut de page