Kvetch

Déconseillé aux moins de 15 ans.

• Comédie américaine grinçante

Zoomant sur la vie d'un petit groupe d'américains moyens, Steven Berkoff nous renvoie l'image de nos sociétés qui tendent imperturbablement à plus d'efficacité, de rendement, de performance. Ne doit-on pas toujours se maintenir au top ? A la hauteur en toutes circonstances. Assurer au lit aussi bien qu'en affaires, être bien dans sa peau, en accord avec son corps, spirituel en soirée et à la pointe de la technologie. Naturellement, "réussir" sa vie n'est pas toujours une partie de plaisir, et engendre bien des souffrances et des angoisses. La peur de vivre, tout simplement.

Kvetch est une comédie "barbare", violente, excessive, impudique… et pourtant, résolument jubilatoire. L'humour de la pièce réside dans le fait que les personnages nous font partager à haute voix le fond de leur pensée, leurs Kvetchs, déversant ainsi des tombereaux d'amertume et d'horreur avec une lucidité déconcertante et crue. Et de là vient la terrible humanité des personnages, qui nous les rend fatalement…si proches !

Laurent Serrano

• Note de l'auteur

Les Kvetches nous harcèlent, nous empêchent de dormir. Ils sont le démon qui souhaite sucer notre sang, saper notre confiance. (...) Combien de fois, lorsque nous parlons, y-a-t-il un dialogue qui se fait à l’arrière-plan, parfois pour nous guider, parfois pour nous protéger ? Parfois, cependant, le dialogue à l’arrière de nos têtes est plus vrai que celui du premier plan. Si seulement nous pouvions exprimer les pensées de l’arrière-plan, notre communication serait simplement plus vraie.

Steven Berkoff

Texte français : Antoinette Monod et Geoffrey Dyson