Histoires de famille

Dans les décombres de leur maison, dans les décombres de la Yougoslavie, trois enfants jouent. Ils refont les gestes qu’ils ont vus et redisent les mots qu’ils ont entendus au sein de leurs familles. À leur manière d’enfants. C'est-à-dire crûment, cruellement et avec drôlerie. Survient une petite fille muette. On lui donnera le rôle du chien.

Histoires de famille fait l'état des lieux de la Serbie, en une noire parodie familiale qui rend compte de multiples déchirements : déchirement de la famille, déchirement d’un pays. La pièce traite de nos défaillances, de nos guerres, de nos jeux aussi, dans le contexte du rêve yougoslave brisé : les Balkans enfin apaisés. La Yougoslavie explosée, cristallise, résume, symbolise l’articulation : fin, début de siècle calamiteux.

Biljana Srbljanovic rappelle de quel prix exorbitant se paie le rêve. Elle nous demande de mettre fin aux jeux meurtriers pour redonner à nos enfants une réelle capacité, une réelle joie face à l’avenir.

Texte français d'Ubavka Zaric avec la collaboration de Michel Bataillon (L’Arche éditeur).