Beaucoup de bruits pour rien

Dans cette adaptation très libre et un brin iconoclaste de Sinan Bertrand, les emprunts au rock, au gospel, à la variété, à la bande dessinée, font littéralement exploser le carcan académique dans lequel est volontiers enfermé Shakespeare.

Pendant plus d’une heure trente, la troupe, composée d’une dizaine de jeunes comédiens allumés, remet le texte au goût du jour et à l’heure de 20^ème siècle finissant, avec une impertinence, une insolence et une inventivité des plus réjouissante. Résultat : dans la salle de la M.J.C, qui était comble, les rires n’ont cessé de fuser du début à la fin, tant la Cie Casalibus a poussé loin le sens de l’humour et de la provocation. Et pourtant dans ce mixage détonant et époustouflant, la trame de l’œuvre shakespearienne n’est jamais trahie. Entre deux éclats de rire, le public a suivi les démêlés sentimentaux des deux couples de tourtereaux, et des méfaits de la sottise et du bavardage qui sont au cœur de cette comédie.

L’adaptation non servile, s’avère même d’une grande justesse, avec ces clins d’œil à la Commedia dell’arte, et son côté patchwork. Tout d’abord parce que Shakespeare ne s’était pas privé lui-même d’emprunts à des œuvres italiennes plus anciennes. Ensuite parce que la vivacité des dialogues et le côté farce (notamment dans les interventions des officiers municipaux) existent bel et bien dans le texte d’origine.
Dans cette version ramassée, et dynamique, la Cie Casalibus semble avoir réussi un coup de maître : celui de surprendre le public, de l’entraîner dans un jeu irrésistible de drôlerie, et de jouer avec une fraîcheur juvénile une pièce publiée voici exactement 400 ans, ce qui est un bel hommage...

Dominique Bartheas
L’Ardennais