La cantatrice chauve

" Le langage n’est pas une chose que l’on comprend aisément. " Instrument de pouvoir dans La Leçon, d’assentiment à ce même pouvoir dans Jacques ou la soumission, reconnaissance d’impuissance dans Les Chaises, virus idéologique dans Rhinocéros, le langage n’en reste pas moins le personnage principal du théâtre de Ionesco et son principal accusé.

L’histoire de La Cantatrice chauve n’est donc pas celle de cette pièce. Cette Castafiore absurde n’apparaît en effet que dans la voix d’un pompier faisant irruption dans l’appartement de M. et Mme Smith pour éteindre un incendie qui n’existe pas.

Raconter La Cantatrice chauve, c’est raconter la naissance de la pièce : Eugène Ionesco désireux de se perfectionner dans la langue anglaise et découvrant dans l’absurdité des phrases du manuel qu’il recopie l’absurdité du monde qui l’entoure. Entre les mains de Ionesco, le texte du manuel poursuivra son hémorragie de sens, la tragédie du langage est dévoilée.

Créée en 1950 au Théâtre des Noctambules par Nicolas Bataille, jouée depuis, et sans interruption, à la Huchette, La Cantatrice chauve sera présentée à l’Athénée dans une mise en scène du roumain de Transylvanie Gábor Tompa. Le travail qu’il a réalisé est à ce point étonnant que nous avons voulu donner à voir cette pièce créée au théâtre Magyar de Cluj par un metteur en scène qui a su se souvenir, lui aussi, de sa première leçon d’anglais… Silence ! On rembobine.