Hasret (Nostalgie)

Nâzim Hikmet, le plus grand poète turc de son siècle, inconnu dans son pays de son vivant, ses œuvres étant interdites de publication, mais célébré à l’étranger, a passé près de la moitié de sa vie d’adulte dans les prisons turques, et pratiquement le reste du temps en exil à Moscou, ou en voyages à travers le monde. Déchu de sa nationalité, il mourra à Moscou, citoyen polonais. Son crime, n’avoir jamais cessé de croire qu’il pouvait participer à l’élaboration d’un monde nouveau, où chacun vivrait dans la dignité.

« Hasret-Nostalgie » est un spectacle composé de vingt-trois poèmes de Nâzim Hikmet (sauf un poème chanté de Bedri Rahmi Eyuboglu), choisis minutieusement par Shukru Muni.

Les poèmes sont accompagnés musicalement par la pianiste Aytèn Inan.

Pour un tiers, les poèmes sont interprétés dans leur version traduite en français, le reste est en turc. C’est un parti pris dans le but de garder la musicalité de la langue d’origine. En tout cas tout le spectacle est surtitré.