Fin de partie - Endspiel

" J’emploie les mots que tu m’as appris. S’ils ne veulent plus rien dire, apprends-m’en d’autres. Ou laisse-moi me taire. " In Fin de partie

Comment parler de la fin ? Y-a-t-il un langage de la catastrophe ou de l’après catastrophe ? Et comment comprendre le choix de Beckett, au cours des années quarante, d’adopter le français comme langue littéraire ? On a parlé à ce sujet de mutilation voulue, d’un acte qui coupe l’artiste de ses racines. Mais si Beckett laisse ses personnages raconter leur mort dans une langue étrangère, ce "transbordement" rend surtout manifeste que toute langue est étrangère : Les mots sont partout... je suis en mots, je suis fait de mots, des mots des autres.

Sur fond de cet entre-deux beckettien nous avons conçu, après une collaboration de plusieurs années, l’idée d’un co-mise en scène bilingue avec deux acteurs allemands et deux acteurs français, dans une scénographie de Titina Maselli.

Face à l’actuelle nécessité de réaliser une culture européenne, notre projet bilingue essaie de reprendre le chemin de Beckett à son origine : une interrogation sur la communication et le silence, qui "suggère la possibilité d’un exil permanent ou d’un dernier refuge de l’imagination... Là, le verbe pourra retrouver sa matrice de silence, sa première et dernière langue natale."

Christian Colin, Walter Weyers