Chicago

La première production francophone de la version qu'ont faite John Kalder et Fred Ebb de la célèbre comédie musicale Chicago !

Chicago en France
Je parie que vous auriez fait la même chose
Chicago à la conquête du monde !
Des chiffres éloquents

• Chicago en France

Quand j'ai appris que ce monument de la comédie musicale allait s'installer à Paris j'ai tout de suite réagi : "Chicago en France !"

Après avoir prévenu d'urgence Nicolas Sarkosy, je me suis porté candidat à l'adaptation française de ce show où jazz, humour, pègre et corruption font la joie des spectateurs. J'ai eu la chance de voir l'été dernier Chicago à Broadway avec Melanie Griffith, comme vous - sinon vous ne seriez pas là - j'ai couru rejoindre Renée Zellwegger et Richard Gere dans la version cinématographique, et ce fût donc un immense bonheur d'être mêlé à cette sale histoire.

Pour obtenir ce contrat, j'ai soudoyé la production, couché avec qui il fallait et abusé des medias. Sinon je ne serais pas là ! All that jazz !

Laurent Ruquier,
adaptation française

Haut de page

• Je parie que vous auriez fait la même chose

« Si vous aviez été là... Si vous aviez vu ça... Je parie que vous auriez fait la même chose ! »

Voilà ce que clament les joyeuses assassines, devant un public subjugué, dans le refrain de la chanson Cell Block Tango. Et leurs paroles s'apparentent à la vérité de l'histoire à l'origine de la comédie musicale Chicago ; c'est que les personnages de Roxie et Velma sont inspirés de Beulah Annan et Belva Gaertner...

Reportons-nous à Chicago en 1924. Beulah Annan (Roxie) est alors  accusée du meurtre de Harry Kalstedt, un supposé intrus, tandis que la justice reproche à Belva Gaertner (Velma) d’avoir tué son amoureux. Ces deux meurtres sont devenus hyper médiatisés grâce à la plume de Maurine Watkins, qui a couvert les procès pour le compte du Chicago Tribune et dont les articles drôles et savoureux ont défrayé la une du quotidien. Il faut dire que les circonstances étaient plutôt loufoques...

L'une des accusées invoque une grossesse pour tenter de faire avorter son procès ; l'autre était semble-t-il trop ivre pour se rappeler les faits ; un avocat flamboyant; la frénésie des médias ; l'acquittement des deux femmes; voilà une histoire non pas issue d'un film d'Hollywood, mais bien du Chicago des années folles !

La reporter du Tribune décide alors de faire de cette histoire une comédie qui prend l'affiche à Broadway en 1926. Deux ans plus tard, une première version cinématographique, une production de Cecil B. DeMille voit le jour. Un second film, intitulé Roxie Hart mettant cette fois en vedette Ginger Rogers, sera porté à l'écran en 1942. Et plus que jamais, les procès médiatisés fascinent le public.

Ces trois productions originales de Chicago ont sans doute inspiré la comédie musicale aujourd’hui à l’affiche un peu partout dans le monde. Et près de 70 ans après que Beulah Annan et Belva Gaertner eurent défrayé la chronique à Chicago, le lien entre le système judiciaire et l’influence et l’impact des médias est toujours d’actualité et continue à faire couler beaucoup d’encre. Et plus que jamais, les procès médiatisés fascinent le public. Ce qui contribue certes à la popularité de Chicago.

Une fois de plus, drame et showbiz, réalité et Broadway vont de pair...

John Gilbert,
direction musicale

Haut de page

• Chicago à la conquête du monde !

New York - Londres - Australie - Vienne - Suède - Allemagne - Hollande - Argentine - Mexique - Russie - Italie

Hervorragend. ¡Espectacular! Astonishing!

Des critiques des quatre coins de la planète ont acclamé Chicago ; la comédie musicale est aujourd’hui à l’affiche dans 12 pays et, depuis ses débuts en 1996, a été jouée dans plus de 250 villes réparties dans 16 pays.

Le succès international de cette comédie musicale est certes lié aux thèmes universels qu’elle aborde : la cupidité, l’adultère, la violence, les histoires de meurtres, la corruption et le mensonge.

Imaginez... All That Jazz, le spectaculaire numéro d’ouverture, a été joué et chanté plus de 250 000 fois en cinq langues différentes (et bientôt six!). Ce numéro a été joué avec des orchestres symphoniques, lors de programmes de danse, en compétitions de patinage artistique et même à l’occasion de l’investiture du président Clinton en janvier 1997.

Échanges culturels de stars ! La production new-yorkaise de Chicago a également permis à des chanteurs et danseurs d’un peu partout de faire des débuts fracassants sur Broadway. C’est ainsi que Ute Lemper, Ruthie Henshall et Denise Van Outen (Londres), Petra Nielsen (Suède), Bianca Marroquin (Mexique) et Anna Montanaro (Allemagne et Autriche) ont pu déployer leurs talents au Shubert Theatre. Les producteurs Barry & Fran Weissler sont particulièrement fiers de la saveur internationale qu’a insufflée leur présence à New York, et ravis de la visibilité médiatique dont ils font l’objet.

Haut de page

• Des chiffres éloquents

Chicago a engendré des recettes de plus de 550 000 000 $ à travers le monde.
Chicago a été joué plus de 10 000 fois à travers le monde.
Chicago a été vu par plus de 12 000 000 de spectateurs à travers le monde.
Chicago a été joué dans plus de 16 pays et 261 villes.
All That Jazz a été chantée et interprétée plus de 250 000 fois et ce, dans 5 langues différentes.
Chicago a été traduit en russe pour la production moscovite qui a débuté le 4 octobre 2002, ainsi qu’en italien pour l’ouverture milanaise du 6 mars prochain.
Chicago a été joué dans 48 états américains, en plus du District of Colombia.
Chicago est au 5e rang des comédies musicales à l’affiche les plus jouées à Broadway, côtoyant des classiques tels Les Misérables, Le Fantôme de l’Opéra, La Belle et la Bête et Rent.
Chicago est la 4e comédie musicale la plus longtemps jouée à Londres, se joignant ainsi aux comédies musicales Les Misérables, Le Fantôme de l’Opéra et Blood Brothers.
Chicago est au 16e rang des comédies musicales les plus longtemps jouées à Broadway, ayant notamment éclipsé Annie, Oklahoma, Pippinet South Pacific.
Chicago s’apprête à surpasser en 2003 des succès tels My Fair Lady et Hello, Dolly! au niveau de la longévité sur Broadway.

Haut de page