Dominique Hollier
Dominique Hollier est née au Québec et a passé son enfance à Londres. Elle est d’abord comédienne, notamment avec la compagnie Laurent Terzieff pour qui elle traduira aussi sa première pièce en 1993. Elle s’attache à faire découvrir les nouvelles voix du théâtre anglophone, participant aux travaux du comité Anglais de la MAV qu’elle et coordonne de 2006 à 2012. Elle a traduit plus de 100 pièces, dont celles de Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Zinnie Harris, David Hare, JP Shanley, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph ou Simon Stephens.
Tout en continuant sa carrière de comédienne elle incarne Simone Signoret dans Marilyn de Sue Glover au Citizen’s Theatre de Glasgow et au Lyceum d’Édimbourg et crée au Théâtre des Halles d’Avignon la pièce de Naomi Wallace La Carte du Temps. Elle a été nommée aux Molières en 1993, 2000, 2010 et 2011. Elle réalise également des surtitrages pour le spectacle vivant, vers le français et vers l’anglais. Elle vient de reprendre avec Séverine Magois la coordination du comité anglophone de la MAV. Elle a reçu le prix SACD de la traduction en 2021.
Cet(te) artiste n'est pas lié(e) en ce moment à un spectacle.
De 1999 à hier - Dominique Hollier
Théâtre de la Commune, Aubervilliers
- De : Angus Cerini
- Mise en scène : Tommy Milliot
- Avec : Lena Garrel, Dominique Hollier, Aude Rouanet
Une violence qui se retourne contre elle-même. La poésie noire et brute de L’Arbre à sang d'Angus Cerini devient musicale et corporelle dans la mise en scène de Tommy Milliot, défendue par trois femmes au plateau.
Les plateaux sauvages, Paris
- De : Angus Cerini
- Mise en scène : Tommy Milliot
- Avec : Lena Garrel, Dominique Hollier, Aude Rouanet
Une violence qui se retourne contre elle-même. La poésie noire et brute de L’Arbre à sang d'Angus Cerini devient musicale et corporelle dans la mise en scène de Tommy Milliot, défendue par trois femmes au plateau.
Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris
- De : Christopher Hampton
- Adaptation : Dominique Hollier
- Mise en scène : Thierry Harcourt
- Avec : Judith Magre
Judith Magre incarne l’ancienne secrétaire personnelle de Joseph Goebbels durant la Seconde Guerre Mondiale, qui a attendu l’âge de 102 ans pour livrer ses souvenirs. C’est le portrait d’une femme touchante et ambigüe qui assure n’avoir jamais rien su de la solution finale.
Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris
- De : Christopher Hampton
- Adaptation : Dominique Hollier
- Mise en scène : Thierry Harcourt
- Avec : Judith Magre
Judith Magre incarne l’ancienne secrétaire personnelle de Joseph Goebbels durant la Seconde Guerre Mondiale, qui a attendu l’âge de 102 ans pour livrer ses souvenirs. C’est le portrait d’une femme touchante et ambigüe qui assure n’avoir jamais rien su de la solution finale.
Athénée Théâtre Louis-Jouvet, Paris
- Adaptation : Dominique Hollier
- Mise en scène : Wendy Beckett
- Avec : Hélène Babu, Christine Gagnepain, Rebecca Williams
Théâtre Actuel La Bruyère, Paris
- De : Bill C. Davis
- Adaptation : Dominique Hollier
- Mise en scène : Anne Bourgeois
- Avec : Julien Alluguette, Julie Debazac, Bruno Madinier, Davy Sardou
Studio des Champs-Elysées, Paris
- De : David Hare
- Mise en scène : Laurent Terzieff
- Avec : Laurent Terzieff, Dominique Hollier, Benjamin Bellecour
Studio des Champs-Elysées, Paris
- De : David Hare
- Mise en scène : Laurent Terzieff
- Avec : Laurent Terzieff, Dominique Hollier, Benjamin Bellecour
L'Azimut - Théâtre F. Gémier / P. Devedjian, Antony
- De : Robert Angebaud
- Mise en scène : Robert Angebaud, Alan Boone
- Avec : Alan Boone, Christophe Caustier, Gilles Guérin, Dominique Hollier, Sophie Jourdan, Brigitte Parquet
Théâtre du Jour, Toulouse
- Mise en scène : Alan Boone
- Avec : Alan Boone, Brigitte Parquet, Dominique Hollier, Thiphaine Piffault, Christophe Caustier, Gilles Guérin
