Visage de feu

Présentation
Extrait de Un matériau facilement inflammable, récit écrit pour le programme de Visage de feu

Présentation

Kurt lit Héraclite, bricole des bombes et aime Olga, sa sœur. Quand celle-ci se laisse séduire par Paul, plus âgé, et sa moto, il commence à mettre le feu dans le voisinage. Affectueux, mais désemparés, les parents tâchent de lutter contre l’isolement volontaire toujours plus grand des enfants, jusqu’à ce que la situation s’envenime au sein de la maison familiale. Marius von Mayenburg

Extrait de Un matériau facilement inflammable, récit écrit pour le programme de Visage de feu

Visage de feu (Feuergesicht) créé en Allemagne par Thomas Ostermeier en 1999

" Les hommes sont un matériau facilement inflammable ", a-t-il écrit sur un papier, et les médecins lui demandent ce que ça veut dire. Il faut que ça brûle, ça doit toujours brûler, en toute saison, mais quand Noël approche, et qu’on installe dans les pièces des sapins avec des bougies dessus, c’est pire encore, sur chaque place, dans chaque grand magasin, c’est un incendie de forêt, ça scintille de partout, et il ne sait plus où détourner son regard. Il y a alors des incendies partout et chaque jour en ville, et certains jours il y en a même deux. Il lit le journal et quand ici ou là il est question d’une maison qui brûle à l’étranger, d’une forêt en flammes, d’un camion-citerne qui explose dans des nuages de feu, il dit tranquillement : je sais faire mieux. Sur le crâne il a les cheveux brûlés, son visage est une plaie ouverte et quand il mange on ne voit que les chicots morts de sa bouche, il a la langue complètement brûlée, il boit de l’alcool à brûler et il dit : je suis le cracheur de feu, je suis le premier homme, je vous apporte le feu. Il parcourt la ville et regarde les toits. Il lui manque un œil, ils le lui ont crevé, et avec l’autre œil, il regarde par le trou de sa tête.

Marius von Mayenburg
Texte français Henri-Alexis Baatsch