Au vrai Chichi Marseillais

Présentation
Trahison !
Histoires de langues
La presse

Présentation

" Marseille, écoute-moi, je t’en prie, sois attentive,Je voudrais te prendre dans un coin et te parler avec douceur.Reste donc un peu tranquille,Que nous nous regardions dans les yeux,O toi toujours en partanceEt retenue par les ancresQui t’attachent à la côte et te mordillent sous la mer. "

Jules Supervielle
Les cahiers du sud. Décembre 1928

Le Chichi c’est quelqu’un qui a des gens dans la bouche. Le Chichi, il est la ville de Marseille à lui tout seul. Parce que la ville de Marseille, c’est les gens. Si tu enlèves les gens, y a plus rien, que des collines pelées et pas un arbre pour te mettre à l’ombre.Et Mahomet y tape !Alors le Chichi y va ouvrir la bouche, bien grand, et en troupe vont se bousculer des petites vieilles napolitaines, des cacous* grecs, des cagoles** maghrébines, Mme Arcidiacono qui n’aime que le théâtre, le professeur Vier qui adore s’écouter parler de l’histoire de Marseille, sa femme Lucette Vier qui se prend pour une intellectuelle et qui parle la bouche en cul de poule parce que "l’accent marseillais c’est si vulgaire" !.Enfin une foule ! Et comme, déjà, le Chichi est un peu fada (c’est-à-dire touché par les fées), ça va pas l’arranger surtout qu’il est persuadé qu’il doit régler quelques comptes avec : ses origines, le théâtre, Stanislas Nordey, la Fée Brigitte, d’où il est parti et où il est rendu, etc...Heureusement que les voisines sont là, solides aux postes, depuis la création de la ville et qu’elles chantent. Depuis 2600 ans "Cane - Cane - Canebière", "Un petit cabanon" ça vous calme tous les chichis, ça relativise tout. Et comme elles disent "Tu te tournes devant, tu te tournes derrière. T’y as toujours le derrière derrière". Et ça, c’est pas tragique ?

Pierre Ascaride

Trahison !

En fait, il s’agit de faire le point sur ma trahison. Enfin de voir si je n’ai pas trop trahi ! Comment on vient de chez les pauvres, quand ses grands-parents ont parlé napolitain avant de parler français, quand on est persuadé que déjà dans le ventre de sa mère, on boutait les nazis hors de France et on participait à la Résistance, comment on fait aujourd’hui ? Avec l’Euro, Nordey qui me fatigue, les ingénieurs culturels et "mais la Mondialisation est inévitable ! ! !"

Le Chichi est-il encore vrai ? Quand on ne peut pas parler à sa mère avec la même langue qu’au ministre de la Culture sous peine qu’elle vous dise : "Qu’est-ce t’y as, petit, t’y malade ? On se débrouille comment ? Un chichi à Marseille ça désigne : un petit oiseau, un gros beignet gras ou un membre viril. Qu'est-ce que tu fais avec çà ? Que c’est pas tellement culturel mais que c’est toi aussi.

Alors le Chichi y va ouvrir la bouche, bien grand et en troupe vont se bousculer des petites vieilles napolitaines, des cacous* grecs, des gagoles ** maghrébines, Mme Arcidiacono qui n’aime que le théâtre, le professeur Vier qui adore s’écouter parler de l’histoire de Marseille... A grand renfort d'histoires vraiment marseillaises, avec la complicité des soeurs Trébor, trésor vivant de l'Alcazar et de l’opérette marseillaise, je vais essayer de vérifier que bien qu’artiste décoré je n’ai pas lâché le couffin.

Pierre Ascaride

* : cacous : ceux qui portent la chaîne en or avec les poils qui sortent
** cagoles : femmes des cacous

Histoires de langues

Finalement, je tape toujours sur le même clou qui me troue la langue. "De l’essuie-mains des pieds", histoire d’une famille juive séfarade d’Algérie, à "La perle de la Canebière" de ce Labiche anti-marseillais, en passant par "Jeux de langues" le bien nommé, "La Gonfle" de Roger Martin du Gard, écrit dans un patois français jusqu’au "Chichi", je me pose toujours la même question : comment puis-je oser parler Français ? A haute voix ? Devant des gens assemblés dont certains ont même payé ? Comment puis-je oser proférer cette langue devant tous ? Devant ceux qui forcément la connaissent si bien.

Puis insidieusement, je pense qu’à travers mon Français de Marseille, mes histoires de famille et mes histoires de langues, je vais réussir à l’engrosser ce Français moyen, je vais l’enrichir de voies et de voix nouvelles loin du pissat tiède du bruit de fond que fait souvent la langue courante.

Pierre Ascaride

La presse

" Modestement, à Malakoff, Pierre Ascaride pousse un cri de Marseillais amoureux de sa ville et du théâtre public. Avec lui, le théâtre subventionné retrouve ses quartiers de noblesse populaire..." Gilles Costaz. Politis.

"Une pagnolesque autobiographie théâtrale. Pierre Ascaride, "prolétaire du théâtre", se livre à un " one-man-chaud " où se succèdent hommages et règlements de comptes. Alors, tous les soirs, l’homme secoue son public comme le figuier de son enfance pour en faire tomber des rires, ces incontestables preuves d’amour qu’attendent tous les comiques..." Alain Spira. Match

"Des Cacous, des cagoles, quelques bordilles (il y en a toujours)... Que du beau monde, quoi ! Ce sont des gens, vous dira Pierre Ascaride, "A Marseille, si tu enlèves les gens, y a plus rien, que des collines et pas un arbre pour te mettre à l’ombre." Le Monde