La périchole, la chanteuse et le dictateur

J'ai monté plusieurs fois la Périchole aussi bien au théâtre qu'à l'opéra. Une histoire de saltimbanques, justement, qui voudraient vivre libres mais dépendent du pouvoir pour tout simplement manger.
Nous n'avons pas voulu, pour cette version présentée au Théâtre National de Chaillot, jouer la partition originale ; un théâtre n'a pas les moyens de se payer un grand orchestre. Nous avons donc préféré, avec Gérard Daguerre, mon complice, adapter la Périchole en comédie musicale d'aujourd'hui, avec un petit "combo" de musiciens qui swinguent.
Les mélodies d'Offenbach s'y prêtent parfaitement. Car le grand Jacques était un "swingueur" devant l'éternel, comme Mozart et Rossini.
Et puis, comme le dit si bien Piquillo: "C'est pas parce qu'on est pauvre qu'il faut arrêter de chanter !..."

Jérôme Savary

La Périchole

Tu n'es pas beau, tu n'es pas riche,
Tu manques tout à fait d'esprit ;
Tes gestes sont ceux d'un godiche,
D'un saltimbanque dont on rit.
Le talent, c'est une autre affaire :
Tu n'en as guère, de talent..
De ce qu'on doit avoir pour plaire
Tu n'as presque rien, et pourtant...

Piquillo

Et pourtant?

La Périchole

Je t'adore, brigand, j'ai honte de l'avouer ;
Je t'adore et ne puis vivre sans t'adorer