Hiam Abbass et Jean-Baptiste Sastre présentent ce texte d’une portée mémorielle considérable, créé à Buchenwald dans l'enceinte du camp, et porté à la scène par un groupe d’une trentaine de jeunes de France et d’Allemagne.

Jorge Semprún nous entraîne au cœur de la machine d’extermination nazie, sur ce chemin qui le mène avec « cent dix-neuf autres types » de Compiègne à Buchenwald, puis, contre tout désespoir, de son retour du camp vers la liberté. Pascal Reverte travaille le texte comme une cantate où les souvenirs se font personnages et se mettent à dialoguer pour transmettre un témoignage bouleversant. À partir de 13 ans.

Un spectacle en trois langues, passages en espagnol et allemand surtitrés. Gurs, c’est le nom d’un camp de concentration français construit en 1939 pour l’internement des Espagnols après la défaite de la République. Je situe l’action en 1941. Deux anciens combattants de l’armée républicaine, une violoniste sépharade et deux communistes allemands préparent un concert pour fêter au camp le 14 juillet. Parmi eux, Ernst Busch, un comédien du Berliner Ensemble de Brecht…

" Le retour de Carola Neher " reprend, sous une forme théâtrale, des thèmes développés par Jorge Semprun, dans " Quel beau dimanche " (1980) et" l’écriture ou la vie " (septembre 1994).