Mes nuits sans Robert R.

• Seule en scène

« Les treize lois de l'amour dans les films américains » : Louise, la jeune standardiste cinéphile de la Maison de la Culture, célibataire, distraite, folle de Robert Redford et amoureuse du régisseur, remplace la conférencière au pied levé. Avec en prime l'éplucheur de la Route de Madison et la cruche de Out of Africa… Humour et émotion garantis !

• D'un Robert à l'autre

En règle générale, je fais confiance au hasard, et il me le rend bien. La preuve, encore une fois…

En 2007, j'assiste au séminaire d'écriture donné à Paris par le script-doctor américain Robert McKee. Ma jeune voisine de conférence s'appelle Véronique Gallo. Elle est belge, drôle, et envisage de se lancer dans l'écriture de ses propres spectacles.

En 2011, deux spectacles et cent cinquante représentations à son actif plus tard, elle a tenu parole. Devenue artiste à part entière et adorée des Belges, Véronique me recontacte pour me proposer de traduire en anglais son deuxième seule en scène.

Je ne me contente pas de lui livrer cette traduction, destinée à un usage ultérieur. Je lui propose de coproduire le développement de son spectacle en français en France. Il s'intitule Mes Nuits sans Robert. Pour la France, nous lui rajoutons un « R »  : comme Redford.

De McKee à Redford, notre collaboration a donc trouvé son prénom de baptême. Et, cerise sur le gâteau, le 30 avril 2012, pour la dernière de cette série au Théâtre Clavel, nous serons la Saint Robert...

Ça ne s'invente pas !

Marianne Groves