José Maria Vieira Mendes a traduit en portugais des pièces de Beckett, H. Muller, Fassbinder, René Pollesch, Noel Coward et B. Brecht. Plusieurs de ses textes ont été mis en scène dont Dois Homens, T1, A minha mulher, O Avarento ou A ultima festa, Ana, Paixao Segundo Max, Padam Padam, Um mais um, et deux livrets pour les opéras de Nuno Corte-Real et Antonio Pinho Vargas. Au Portugal, l’intégralité de son oeuvre se trouve dans le recueil Teatro (Cotovia 2008). Ses pièces sont traduites et publiées dans plus d’une dizaine de langues étrangères, et sont jouées notamment au Brésil, en Espagne, en Allemagne, en Suisse et en Autriche. Il a rejoint le Teatro Praga en 2008. Il a été récompensé par le Prix Révélation Ribeiro da Fonte en 2000, par le Prix ACARTE/ Azaredo Perdigao en 2000 et par le Prix Luso-Brésilien de Dramaturgie Antonio J. da Silva en 2006. Il prépare actuellement une thèse de Théorie de la littérature à l’Université de Lisbonne en partenariat avec le programme Inter-Arts de la Freie Universität de Berlin et le Département de Philosophie des langues de l’Universidade Nova de Lisboa.