Barney Simon était co-fondateur et directeur artistique du Market Theatre. Metteur en scène, journaliste, écrivain il est engagé en 1961 par Athol Fugard à la Dorkay House Rechearsal Room où il anime des ateliers théâtraux pendant 8 ans. Il met en scène Fugard dans Krapp’s last tape et dans Hello and Goodbye. De 1968 à 1970, il dirige des pièces à New York et Boston et collabore en tant que chroniqueur à la New American Review. Il met en scène la première création du Market : Marat/Sade, qui a lieu pendant le soulèvement de Soweto. Puis ce fut : La Mouette, Les Bonnes, Happy Days, Woyzeck, Oedipus, Six Personnages en quête d’auteur, Les Sorcières de Salem, Lysistrata, Voyage au bout de la nuit, Mère Courage, Médée, People are Living There ? Antigone, La Mort de Bessie Smith (avec Janet Suzman), Les Troyennes, Le Dibbouk, Cold Stone Jug, Still Life, Nigth Mother, The Blood Knot et Flight.

Il est co-auteur de Phiri (une version musicale noire de Volpone), de Cold Stone Jug et de Joburg Sis and Miss South Africa jouée par Yvonne Bryceland au National Theatre de Londres et écrit les paroles pour de nombreux compositeurs. Au cinéma, il amis en scène City Lovers qui a été projeté au Festival du film de New York et a écrit de nombreux scénari.

Barney est mort le 30 juin 1995.