CONTEMPORAIN, En langue étrangère

Pour sa première mise en scène de théâtre, le cinéaste multi-primé Nanni Moretti a choisi d'adapter deux textes de Natalia Ginzburg, cette figure iconique de la littérature italienne du XXème siècle connue pour son regard ironique porté sur la famille et le couple en général. Les deux pièces seront interprétées par un brillant casting. Spectacle en italien surtitré en français.

Réhabiliter le doute, voilà le projet de la performeuse britannique Ira Brand qui partage la scène avec Tiana Hemlock-Yensen en un duo faisant de l’équilibre instable tout un art. Dans un monde sans cesse changeant, que croire et comment choisir ? Pourquoi faudrait-il toujours prendre position et parti, avoir une opinion politique, trancher, être sûr de ce que l’on pense et de ce que l’on veut ?

Cet étonnant Jogging nous fait suivre les histoires de quatre femmes venues du monde arabe, bien loin des stéréotypes qui les accablent habituellement. Une performance humoristique qui peut s’avérer très sombre. Spectacle en arabe surtitré en français et anglais

Cap sur l’Europe de l’Est avec un spectacle à vocation utopique orchestrant la réunion d’artistes originaires de trois pays : la Lettonie, l’Estonie et l’Ukraine. Porté par une dramaturgie innovante, il invite le public à une expérience hors du commun, un voyage à travers l’espace et le temps, entre le passé, l’avenir et le présent, au gré des réincarnations de son héroïne. Spectacle en ukrainien surtitré en français.

À la tête du projet Industria Indipendente, les artistes italiennes Erika Z. Galli et Martina Ruggeri mènent une recherche collective et pluridisciplinaire autour de la performance et des arts visuels et créent des formes hybrides mixant corps, surfaces, sons, voix et lumières en une écriture scénique polymorphe en résonance avec le monde d’aujourd’hui, ses préoccupations et mutations. Spectacle en italien partiellement surtitré en français.

Seule en scène, une femme charrie devant nous des centaines de morceaux de bois, restes épars d’une maison en ruine, et de cette matière première fragmentée, entrelace et tisse trois histoires. Celle du propriétaire de la maison détruite, celle de sa mère contrainte à l’exil politique dans les années 80, celle d’un couple face à ce symbole du foyer en miettes.

Quel point commun y a-t-il entre la première ascension du mont Everest par George Mallory et La Guerre des mondes, le feuilleton radio d’Orson Welles qui provoqua la panique des auditeurs ? Pourquoi des joueurs de badminton jouent-ils au baseball ? Et que vient faire Vladimir Poutine en maître de cérémonie dans cette affaire ? Spectacle en anglais surtitré en français.

Au milieu du confinement, l’artiste hongrois László Göndör est pris d’une crise existentielle qui le pousse à s’installer chez sa grand-mère, Éva Katona, survivante de la Shoah. Elle a 97 ans. Il en a 35. Leur cohabitation d’un mois devient une façon de se découvrir mutuellement, de se confronter à l’autre et à soi-même en exhumant les traumatismes de l’Holocauste et son impact sur les générations d’après. Spectacle en hongrois surtitré en français.