Le Frabyle

Présentation
Le Frabyle remercie tous ceux qui l'ont inspiré
Interview paru dans La Médina
Un mot sur le spectacle
Ce qu'ils en disent

• Présentation

« …Kabyle, chtimi, algérien, français, bicot, roumi, y en a des mots pour t’emprisonner… »

« Frabyle » - Identité rêvée pour ne pas avoir à choisir ou simplement un mot pour dire « la force d’être Français et l’honneur d’être Kabyle », avec une tête de bon français et un prénom pas français du tout…

« L’encre des savants vaut mieux que le sang des martyrs »

- Avoir un père kabyle pire qu'une mère juive...
- une mère Ch'timi qui n'aime pas les arabes...
- s'appeler Mohamed avec des cheveux clairs et des yeux verts…autrement dit une (belle) gueule de bon français...
- se faire traiter de Roumi (français) en Algérie et de bicot en France...
- chercher sa place en ne reniant aucun apport de sa double culture...
- porter un regard plein d’humour parfois acide mais toujours tendre… sur la vie, le pouvoir, les tricheurs, l'actualité, les minorités, la misère, les cités de transit, le racisme, les administrations, les religions, la guerre d’Algérie, la publicité, les douleurs, l'amour...
- avec pour seul rêve, un mot : Liberté
- et un seul credo : rire, rire, rire de crainte d'en... ?

Humour et esprit, finesse et tendresse, sensibilité et lucidité… de mère Ch'timi et de père Kabyle... pour tous les décalés qui passent leur vie à n'être chez eux nulle part !

Haut de page

• Le Frabyle remercie tous ceux qui l'ont inspiré

La préposée aux emmerdes : MO HA MED
Le policier français : C’est toi Mohamed
Le policier algérien : C’est vous Mohamed ?
La copine Chtimi : Y coupe eus’loute pour pas qu’è pousse trop long
Le client du marché : C’est un quipropos madame miloud… J’ai mal à ma gorgette….
Momo sur Radio Beur : On se retrouve après une page de… CA !
L’auditeur Mustapha : Ben oui, j’ai un portable, ti me prend pour un clochard ?
Cheikh Abdul el Flouss : Quels genres de problèmes ?
L’auditrice Fadila : Cette cheitana…haaaaaa…
Farid l’intrépide : fiançailles, mariage, barmitzva, circoncisions
La belle-mère Jeanine : Ah, vous êtes Kabyle…ah c’est pas pareil !
Le beauf Marcel : Faut leur montrer qui est l’chef !
L’hôtesse d’Air Algérie : Hè monsieur…
Le vieux dans l’avion : Smahili ya benti… alger, c’est ici ou au fond de l’avion ?
Le douanier à Alger : Suivez-moi jène homme ! C’est un controule !
Le chef douanier : C’est cet abruti…(insulte en arabe), vous êtes ici chez vous !
Le Planton : (Position du planton)...
L’auditrice « o » : Est-que la femme musulmane, elle a droit à du plaisir ?
La jeune femme surprise : Ton mari, il est musulman, musulman comme… un arabe ?

Et bien sûr... et surtout... sa mère et son père.

Merci également aux figurants :
Tous les juifs d’origine Kabyle, Khahin et abdel, la kahina notre reine berbère, Chirac, Tibéri, Adjani, Mouloudji, Moustaki, Piaf, Prévost, Villeret… Mel Gibson, Ali mac Beal, Michael Shumacher, Michel Drucker, Zinédine Zidane, Roger Lemerre, les péripathétiqueschiennes du bois de Vincennes, Boumédienne et ses filles (s’il avait des filles !), le ministre de l’information algérien, une « individue » anonyme vêtue façon taliban, le vieil étudiant en travaux public et sa chorba, son oncle le Professeur Chitour, la rivière El Harrach et ses odeurs, le miroir de sa salle de bains, le troupeau de chameau, Marcel Pagnol, la cité de transit au 39 avenue de Stalingrad à Bagnolet, les portugais et gaises, les immigri, Wally Disney et Blanche neige et les 7 nains…

Sans regrets pour les Américains… mais sans rancune aux Français, kabyles, arabes, chtimis, beurs, algériens…d’ici et de là-bas !

Haut de page

• Interview paru dans La Médina

La Médina - Frabyle, c’est une nouvelle nationalité ou une nouvelle identité ?
Mel Bihoub - Ni l’un, ni l’autre. L’identité c’est ce qui est identique…aucun individu n’est identique à un autre - La nationalité ne désigne qu’un lieu de naissance qui n’est qu’accidentel. Je préfère la notion de communauté, c’est pour moi la seule valeur qui prévale car elle est l’expression d’un acte conscient et volontaire : c’est ma définition de la liberté.

La Médina - Quel but souhaitez vous atteindre par ce spectacle ?
Mel Bihoub - Partager d’abord - rire, j’espère, rappeler, un peu… pour prévenir peut-être qu’à force d’emprisonner on fait naître des idées…

La Médina - Finalement, vous croyez ou pas aux mélanges ?
Mel Bihoub - Je crois au partage, je crois aux échanges… Mélanger vient de mêler, bouleverser… Le mélange dont je suis issu fait de ma vie un bouleversement, que j’y crois ou pas ne fait rien à l’affaire, il est le fruit d’un rêve, d’un désir…Nos rêves ont un prix, j’accepte d’en payer le prix !

La Médina - C’est votre premier spectacle…qu’est-ce qui peut pousser un homme père de cinq enfants, né d’une mère chtimi et d’un père kabyle, à monter sur scène ?
Mel Bihoub - Qui sait…peut-être les autres, peut-être la foi, sûrement pas le hasard…

La Médina -Comment qualifieriez vous ce spectacle ?
Mel Bihoub - « Bouche qui rie ne blesse personne »… enfin, j’espère !

La Médina - Ce spectacle est à la fois émouvant, drôle, choquant… peut être blessant parfois mais il est également plein de tendresse et de nostalgie…
Mel Bihoub - Nous crions à la naissance, peut-être par dépit de ce que nous laissons ou par peur de ce que nous trouvons……jusqu’à cette fin où nous pleurons ce que nous quittons peut-être pour rire de ce que nous trouverons…

La Médina - Votre foi semble être un élément essentiel de votre parcours mais également un sujet de révoltes ?
Mel Bihoub - Elle est l’élément essentiel de mon parcours…elle est son unique lumière, le reste n’est qu’accidentel…Mes révoltes ne viennent pas de ma foi, elles viennent, je le souhaite de mon état de conscience…à moins que ce ne soit de mon ignorance…

Haut de page

• Un mot sur le spectacle

Etre Frabyle… c’est un France/Algérie quotidien !

Le Frabyle, c’est le spectacle de tous les mélanges… des mélanges réussis, des traditions différentes avec leurs lots de richesses, d’ouverture et de tolérance mais également de douleurs, de déséquilibres, de questions et de doutes…

Le Frabyle, c’est le spectacle de la double culture de ceux qui aiment la terre de leur naissance et celle de leurs ancêtres, de ceux qui partagent la culture de leur père et celle de leur mère sur une même terre

Le Frabyle, c’est le spectacle de tous les Français de ceux qui ont envie de découvrir ou de partager, bref de se mélanger…

Le Frabyle, c’est le spectacle de tous les Algériens dont les enfants, français, ne supportent plus d’être appelés des « beurs », rejètent la notion d’intégration, les amalgames cités/délinquants, musulmans/terroristes, attendent qu’on leur parle avenir avec des mots comme possible, bonheur, équilibre, espoir, rêve, vivants…

Haut de page

• Ce qu'ils en disent

« Enfin un spectacle drôle et intelligent sur la problématique des origines, de l’immigration et de l’être français et/ou kabyle ! Porté avec beaucoup d’élégance et de finesse par le « beau » Tayeb Belmihoub, ce one-homme-en scène rayonne d’intelligence et manie l’art du cliché et des petits racismes ordinaires avec beaucoup d’humour et d’ironie. En sortant on a envie de crier « Vive la France d’aujourd’hui ! » mais on se retient…Allez-y et on organise une manif à la sortie… » Eléonora Rossi - Metteur en scène

« Un texte d’une rare intelligence, un acteur avec une palette des plus subtiles… Le rire intelligent est né…Que la Providence soit avec toi le Frabyle ! On est heureux d’être un relais sur ta route d’artiste. » Caroline et Sébastien Cypers - Directeurs du Théâtre de la Providence

« ... Vous faites un spectacle qui rend intelligent... Merci ! j'ai passé un moment magnifique ! Bien que le public ait été en majorité communautaire, à aucun moment je ne me suis senti exclu, simplement "entouré"... » Gilles Petit - Président de "Juste pour rire" France« On trouve une espèce d’Universalité soignante. Je ne sais pas par quelle magie, chacun y retrouve là ses petits, ses proches, son lait maternel !…» Romain Bouteille (comédien, auteur, créateur du Café de la Gare)

« Le frabyle est une invitation au voyage dont Tayeb Belmihoub serait le guide. Un guide « spirituel » qui, avec lucidité, humanité et humour abolit les entraves de l’Homme en lui rendant sa noblesse » Christian Garcia-Reidt (metteur en scène)

« Porté avec beaucoup de finesse et d’élégance par le beau Tayeb Belmihoub, ce one-homme en scène rayonne d’intelligence, d’humour et manie l’art du cliché et des petits racismes ordinaires avec beaucoup d’humour et d’ironie. En sortant on a envie de crier « Vive la France d’aujourd’hui » !!!! » Eléonora Rossi (journaliste, metteuse en scène)

« Il est de ces spectacles qui tiennent de la virée salutaire tant ils frappent juste… Chronique poétique et fine, drôle et acerbe à la fois où le comédien dépeint la haine, l’intolérance, la violence et ce fameux « entre deux cultures » si difficile à accepter de chaque côté de la Méditerranée. C’est ici au cœur de ces histoires, de ces personnages que le spectacle puise sa force en ce sens qu’il fait appel à notre part d’Universalité, à ce qui nous lie » Mariam Diop « Bonjour Bobigny »

« (…) digne des plus grands, tu as su élever "Ton message" au plus haut niveau universel, il éclaire de la façon la plus joyeuse (et toujours avec beaucoup d'humanité) le fonctionnement de l'esprit avec tous ses tenants et aboutissants et est, dans le même temps, un formidable "cri de cœur" contre toutes les formes du conditionnement de cet esprit, donc en faveur de la liberté ! » Volker Marek (comédien Franco/Allemand, directeur d’une agence de traduction)

« Sans être agressif, il est incisif, précis dans ses idées, il accuse l'ignorance & la connerie sans juger de trop près les hommes les véhiculant. Il ne se fait pas juge mais plutôt témoin et ne donne pas de leçon tout en prenant parti… » Jeanne Lavandier (Artémis Diffusion)

Haut de page