Comment représenter les pauvres ? Comment ne pas tricher avec le réel ? En dessinant les contours de leur irreprésentabilité scénique, on jette les bases d'une analyse spectrale, donc scientifique de l'essence de la pauvreté. Et la profonde originalité de Vollmann, c'est de réaliser un test de dépistage transversal sur les cinq continents, pour déterminer des correspondances ou des écarts entre les réponses à une question type  : « Pourquoi êtes-vous pauvres ? »

Dans La Résistible ascension d’Arturo Ui, Brecht met en scène le procès de Fish, incendiaire de l’entrepôt du gang des choux-fleurs, pour en faire un débile manipulé. C’est ainsi que l’on a longtemps présenté Marinus Van der Lubbe, l’incendiaire du Reichstag. Va-et-vient entre la pièce de Brecht et le destin marginal de Lubbe, leur spectacle met en lumière celui qui fut le larron, celui qui n’a jamais eu la parole et dont l’histoire personnelle s’est mêlée à la grande Histoire des hommes. Ils en font un spectacle ludique et lucide.