Welt

• L’irrépressible force créatrice du souvenir

Le monde perdu de la culture yiddish et des shtetls d’Europe de l’Est, ramené à la vie par David Burzstein et son quintet, qui interprète des histoires et chansons du Yiddishland en convoquant des Dibbouks, fort heureusement, malicieux et malins.

• Note d'intention

Le monde perdu de la culture yiddish et des shtetls d’Europe de l’Est, ramené à la vie dans un récital qui célèbre l’irrépressible force créatrice du souvenir. D’après la Kabbale, un dibbouk est un esprit malin qui hante un individu au point de s’insinuer dans son corps et de ne plus s’en détacher.

Le metteur en scène et comédien David Bursztein affirme qu’il a en lui un dibbouk, et même plusieurs. Mais ils sont fort heureusement des plus bienveillants : ce sont eux, portés par les vents amicaux du souvenir et de la transmission par les anciens, qui l’inspirent et l’accompagnent lorsqu’il interprète avec son quintet les chansons en yiddish de Welt.

Grâce à eux, David Bursztein fait bien plus que se réapproprier un répertoire d’un autre temps. Il ramène à la vie une culture et un monde perdus, celui des shtetls d’Europe de l’Est, avec leur galerie de personnages emblématiques, leur lot d’histoires et de destins, leur gamme infinie d’ombres et de lumières. Par son chant gouailleur littéralement habité, comme à travers les sonorités du cymbalum, du violon ou de l’orgue de barbarie, resurgissent des silhouettes, des visages et des voix engagés dans une danse aussi ludique qu’émouvante.

La mémoire, ici, n’est plus tant un devoir qu’une force créatrice : un acte alchimique par lequel la nostalgie se transmue en célébration de joie, les fantômes du passé en figures incarnées, et le sentiment d’exil et de perte en véritable asile poétique.