Rebetiko

Bord de plateau à l'issue de la représentation du 23 novembre 2022.

• Fable sociale pour objets et marionnettes

Dans une ville d’Europe, une vieille dame et son petit-fils coulent des jours tranquilles. Bientôt, des réfugiés en détresse arrivent peu à peu dans les rues. Cet évènement ravive à l’esprit de cette grand-mère un souvenir : une fuite précipitée hors d’une cité incendiée alors qu’elle n’était qu’une enfant.

Le metteur en scène et marionnettiste Yiorgos Karakantzas et l’écrivain et scénariste Panayotis Evangelidis signent à quatre mains cette fable sans parole sur l’exil et la façon dont celui-ci peut nous relier les uns aux autres. Les marionnettes sur table et les images aux teintes sépia obtenues par une technique d’illusion optique, s’assemblent pour former des tableaux évoquant le drame mais aussi la douceur et l’humour.

Les émotions sont décuplées par la musique de Nicolo Terrasi qui s’est inspirée du rebetiko, style musical né en Grèce par le mélange des cultures venues d’Orient. On y entend aussi les mélodies aux sonorités métalliques d’une laterna, sorte de piano mécanique, typique de de l’instrumentarium grec. Yiorgos Karakantzas poursuit sa quête d’un théâtre visuel nourri par le cinéma et le théâtre d’ombres, capable d’ouvrir une brèche vers l’invisible du rêve ou du cauchemar, de la mémoire ou de l’utopie.

Avec sensibilité et justesse, il touche ici à un sujet d’actualité pour souligner l’espoir et la solidarité.

• Note d'intention

Comme une partie de la population grecque, mes deux grand-mères sont des réfugiées. Arrivée en Grèce en 1923, ma grand-mère maternelle avait fui la ville de Smyrne en Turquie, alors en proie aux flammes et au massacre de la population grecque dont son propre père fut victime. Elle connut alors l’exil, comme tant d’autres à cette époque.

Conçu comme une odyssée, cette histoire d’un déplacement forcé dans le temps et dans l’espace nous emporte dans un voyage des images, des marionnettes et de musique. On puisera dans les chants et les textes du « rebetiko », cette musique qui a accompagné les réfugiés en Grèce et jusqu’au bout du monde, et qui témoigne d’une culture rebâtie.

Rebetiko  c’est  une  histoire  de  déracinement  forcé  qui,  de  nos  jours,  fait  écho  aux  réfugiés  syriens,  kurdes  et  autres  qui  empruntent  les  mêmes  routes  pour  fuir.  Avec  Rebetiko,  nous  souhaitons  créer  une  fiction  au  sein  de  laquelle  passé  et  présent  se  croisent  et  se  mêlent,  où l’on s’interroge sur cette Histoire qui se répète sans cesse et sur ces états qui ferment les frontières. Nous poserons notre regard sur les enfants et petits-enfants de réfugiés, et nous nous questionnerons également sur la monté de la xénophobie. Se rappeler comment les cultures de pays comme la Grèce, les États-Unis, l’Allemagne ou la France se sont construits avec des étrangers : de la main d’œuvre ouvrière en grande majorité, mais pas uniquement.

Yiorgos Karakantzas