L'Idiot

En roumain et ukrainien, surtitré.

L’idiot est un roman d’une grande force dont le pivot est le prince Myschkin, surnommé l’idiot. Pourquoi l’idiot ? Parce qu’il dit simplement ce qu’il pense sans se soucier des conséquences, parce qu’il est pur et sans amour propre. « Un parfait innocent » dira delui Rogojine, un fils de riches marchands.

Le metteur en scène a gardé seulement l’action principale du roman. Il a ajouté un personnage, Rogojine II, l’alter ego de Rogojine. Il incarne le diable, qui utilise Rogojin pour séduire, détruire et tuer. Myschkin, différent des autres par sa manière d’être, de parler, de s’habiller, a une philosophie qui ressemble à celle de Jésus. Des personnages étranges apparaissent de temps en temps en scène : des anges, des esprits diaboliques qui essayent de prendre le plus d’âmes possible avec eux…

La musique, composée spécialement pour ce spectacle et interprétée sur scène, met en valeur le dramatique de chaque moment.

Traduction du roumain et de l’ukrainien simultanée par surtitrage Gérald Drubigny et Ioana Cracuinescu.

Par le Théâtre National Radu Stanca de Sibiu (Roumanie).
Avec Sena Ducariu (piano), Aurel Tancu (viooncelle) et le groupe musical IZA de Moldavie : Ioan Pop, Anuta Pop, Voichita Tepei, Ghorghe Florea, Mihaly Covaci.