Et pataouète et patatras

• Le pataouète, un joyeux salamexical composé de plusieurs langues

Quand j'ai commencé à raconter, il y a des mots qui sont revenus à ma mémoire... Ces mots-là, je pensais que tout le monde les connaissait, mais je me trompais... Ces mots-là, c'étaient ceux de mon grand-père et de tous ceux qui sont en Algérie avant 1962. Ces mots-là, c'est ce qu'on appelle le pataouète, un joyeux salamexical composé d'italiens, de napolitain, d'espagnol, de kabyle, de berbère, d'arabe et de français.

Ces mots-là restent le symbole de l'amitié entre toutes ses communautés et la mémoire de cette langue qui naissait de l'autre côté de la méditerranée.

​Et pataouète et patatras est une histoire d'exodes successifs entre 1830 et 1962, de la Sicile à l'Algérie jusqu'en France. C'est le destin de 3 hommes, c'est aussi et surtout des contes traditionnels pied-noir et l'occasion de faire résonner à nouveau le patouète, son verbe, son accent, sa musicalité.