Née en 1967 à Skopje, en Macédoine, elle a étudié la dramaturgie et la mise en scène à la faculté d'art dramatique de Skopje et est aussi diplômée de l'Académie de Ljubljana en Slovénie après y avoir fait une thèse sur le théâtre d’Heiner Müller.

Aujourd'hui, Žanina Mirčevska vit et travaille comme dramaturge en Slovénie, en Croatie, au Monténégro et en Allemagne.

Elle est l'auteure d'une quinzaine de textes de théâtre entre 1987 et 2005, dont la plupart ont été primés ou nominés pour le prix Slavko Grum, récompensant le meilleur texte dramatique de l'année en Slovénie. Parmi ses textes : L'auberge sur la route de l'Europe (1987), Dies Irae (1987), Rêve provoqué par le vol d'une abeille autour d'une grenade (1993), Là-­bas où je n'étais pas (1996), Esperanza (2000), L'anatomie du malheur (2003), Effeuillage ; Werther & Werther (2004), Du côté de la pluie (2005).

Ses textes ont été joués dans de nombreux pays d'Europe (Macédoine, Serbie, Monténégro, Roumanie, Pologne, Bulgarie, Russie, Allemagne, Angleterre, Croatie et Slovénie), mais aussi aux États-­‐Unis, et notamment au New Modern Drama à New-­‐York.

A ce jour, trois de ses pièces ont été éditées en France par les éditions l'Espace d'un Instant : Esperanza, Effeuillage, et Werther & Werther, traduites par Maria Béjanovska. Sa dernière pièce La gorge également sélectionnée par les éditions « L’Espace d’un Instant » fait l'objet d’une édition en 2013.