What if They Went to Moscow ?

En portugais surtitré français.

• Du théâtre et du cinéma
  

Durée 1h40 pour la version cinéma suivie d'un entracte de 45 min, puis 1h40 pour la version théâtre ou inversement.

« À cette époque de l’année, à Moscou, tout est déjà en fleur, et tiède, et inondé de soleil. »

Née à Rio de Janeiro en 1968, Christiane Jatahy est actrice, dramaturge, cinéaste et metteure en scène. Elle conçoit des dispositifs qui jettent des ponts entre fiction et réalité, expérience artistique et ouverture au monde. Son spectacle est né du cri séculaire des trois soeurs de Tchekhov : « À Moscou ! À Moscou ! ».

Dans la pièce, leur aspiration à une vie meilleure se fracasse sur la réalité. Mais Christiane Jatahy a décidé d’exaucer leur vœu : What if They Went to Moscow ? – et si elles y allaient, à Moscou ?

Les spectateurs sont doublement associés au processus, comme public de théâtre et comme spectateurs de cinéma : les images de la scène sont mixées avec celles de destins réels. Autour des héroïnes de Tchekhov, enfermées dans leur espace domestique comme dans un laboratoire, résonnent, venues du monde, des vies habitées par le même désir de tout quitter pour libérer un avenir empêché.

En irriguant son théâtre des courants de migration qui caractérisent notre époque, Christiane Jatahy nous fait rencontrer tous ceux qui, aujourd’hui, sont prêts au saut dans le vide pour trouver quelque chose de neuf, pour changer, pour renaître.

• La presse

« Christiane Jatahy use d’un vocabulaire courant pour réécrire et moderniser Tchekhov. Mais elle sait magnifiquement mettre en scène ce qui se joue entre des sœurs, où qu’elles soient, quelles qu’elles soient. (...) Mais c’est du cinéma vivant, qui sent l’urgence et cerne le désir, comme dans la pièce. Du cinéma, aussi, qui nous met face à notre situation de spectateur de théâtre : qu’a-t-on vu, qu’a-t-on voulu ou, peut-être, pas voulu voir ? » Brigitte Salino, Le Monde, 4 mars 2016